4편 Preamble를 쓸 때, 주의할만한 영어 표현

안녕하세요. 미국 변호사 장수훈입니다.

​

영문 계약서 작성시, 주의할만한 영어 표현에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

​

Preamble 부분에서 사용하는 표현에 대해 몇가지 설명하도록 하겠습니다.

​

1. 날짜 표현

​

영문 계약서를 작성할 때, 영문 계약서의 이름, 계약당사자, 계약 날짜를 표시합니다.

이 때, 신경을 써야 하는 것이 계약 날짜 입니다.

​

다음 두가지 표현이 있습니다.

​

버전1

Supply Agreement, dated as of September 1, 2019, is between Jonh Kim ("Kim"), and David Lee ("Lee").

​

버전2

Supply Agreement, dated September 1, 2019, is between John Kim ("Kim"), and David Lee ("Lee")

​

버전1과 버전2의 차이는 "as of" 유무 입니다.

​

계약서에 Sign하는 날짜와, 계약서 Effective date가 다를 경우, as of가 매우 중요해 집니다. as of가 표시되면, 그 날짜를 기준으로 Effective date가 정해집니다. 그렇기 때문에, as of 날짜를 기준으로 Representation and warranties 항목이 결정됩니다. (물건 상태를 점검할 때, as of 날짜가 기준이 됩니다.)

​

만약, Sign날짜와 Effective date가 동일하면, 굳이 "as of"는 중요하지 않습니다. 하지만, 두 날짜가 서로 다르다면 "as of"는 중요합니다.

​

2. Execute란 표현의 의미

계약서를 보면, Execute가 들어간 문장이 있습니다.

​

To evidence the parties' agreement to this Agreement, the parties have executed and delivered this Agreement as of the date stated in the preamble.

​

계약서에서 나오는 Execute란 동사는, Sign한다는 동사와 동일한 의미 입니다. 계약서를 실행하는 것이 아니라, "서명"한다는 의미를 기억할 필요가 있습니다.

​

계약서에 쓰이는 영어는 우리가 일상생활에 쓰이는 영어와 살짝 다를 수 있습니다.

Execute란 단어가 그 예로 들 수 있습니다.

​

3. Traditional terms v. Comtemporary terms

계약서를 과거 전통방식으로 쓸 것인가, 아니면 현대 방식으로 쓸 것인가에 계약서에 쓰는 용어가 살짝 다릅니다.

​

예를 들어,

​

버전1

Internet Inc., a Delaware corporation (hereinafter referred to as the "Executive")라고 표현할 수 있고,

​

버전2

Internet Inc., a Delaware corporation (the "Executive"), 또는

Internet Inc., a Delaware coporation ("Executive"), 로 표현 할 수 있습니다.

​

버전1방식이 전통적 방식이고, 버전 2는 현대 방식입니다.

현대 방식은 좀더 간략한 표현을 선호합니다. 따라서, 현대 방식을 따르는 Preamble에서는

​

"In consideration of ******"표현은 생략됩니다.

​

​

지금까지 간단히, Preamble에 사용하는 영어 표현을 몇가지 살펴 보았습니다.

​

계약서에 사용되는 영어는 또다른 언어라고 생각하시면 됩니다.

​

감사합니다.

​

*본 내용의 전부 또는 일부를 재사용, 또는 강의에 사용하려면

반드시 저작권자의 동의를 받으셔야 합니다.

저자의 허락 없이 사용시 민형사상 불이익을 받을 수 있습니다.

이 글에 대한 저작권 문의는

uslawacademy@naver.com으로 해 주시기 바랍니다.

​

*위 자료는 개인적 견해이므로, 이를 통한 결정에 책임을 지지 않음을 알려드립니다.

​

미국 변호사 시험 책 개정판이 출간 되었습니다. 책 내용이 많이 보강되었습니다. 많은 도움 받으셨으면 합니다.

​http://www.bookk.co.kr/search?keyword=%EC%9E%A5%EC%88%98%ED%9B%88