안녕하세요. 미국 변호사 장수훈 입니다.
민사소송 진행시 법원에서 증인 출석을 요구할 때가 있습니다. 법원이 증인에게 법원 출석을 요구하는 문서를 Witness summons라고 합니다.
한국법률용어를 영어로 직역하여 영어로 표현하는 경우, 의미 전달은 되지만 표현이 어색할 수 있습니다. 만약 상대방이 영미법 변호사라면 그 표현을 이해하지 못할 수도 있습니다. Witness summons가 대표적인 예가 아닐까 싶습니다.
감사합니다.
*본 내용의 전부 또는 일부를 재사용, 또는 강의에 사용하려면
반드시 저작권자의 동의를 받으셔야 합니다.
저자의 허락 없이 사용시 민형사상 불이익을 받을 수 있습니다.
이 글에 대한 저작권 문의는
uslawacademy@naver.com으로 해 주시기 바랍니다.
*위 자료는 개인적 견해이므로, 이를 통한 결정에 책임을 지지 않음을 알려드립니다.
미국 변호사 시험 책 개정판이 출간 되었습니다. 책 내용이 많이 보강되었습니다. 많은 도움 받으셨으면 합니다.
텍스트 추가
사진 삭제
사진 설명을 입력하세요.
텍스트 추가
http://www.bookk.co.kr/search?page=2&keyword=%EC%9E%A5%EC%88%98%ED%9B%88
텍스트 추가
이미지 썸네일 삭제
온라인출판플랫폼 :: 부크크
온라인출판플랫폼, 온라인서점, 책만들기, 에세이, 자서전,무료 출판
www.bookk.co.kr
텍스트 추가
'법률 영어사전 > 한국 법률 용어 영어로' 카테고리의 다른 글
| [법률 영어] 각하, 기각≒Dismissal (0) | 2019.11.12 |
|---|---|
| [법률 영어] 위증(죄)≒Perjury (0) | 2019.11.12 |
| [법률 영어] 증거 조사≒Discovery (0) | 2019.11.12 |
| [법률 영어] Matter of Law, Matter of Fact (0) | 2019.11.12 |
| [법률 영어] 청구 취지≒Relief (0) | 2019.11.12 |