한글로 된 계약서를 영어로 번역하면 영문계약서가 되는 것이라고 생각할 수 있습니다. 만약 모든 용어가 1:1 대응이 된다면 사실 위 말은 맞는 말이라고 볼 수 있습니다. 사람 사는 곳은 미국이나 한국이나 일본이나 일어나는 일은 비슷합니다. 계약을 하는 행위, 범죄 행위 등 사람이 하는 활동이나 실수는 어디든 비슷하기 때문입니다. 그렇기 때문에 민법에서 다루는 내용은 거의 비슷하다고 볼 수 있습니다. 그렇지만 완벽하게 동일하지는 않습니다. 관할법원, 준거법이 어떻게 되는가에 따라 세부적인 내용에 차이가 있을 수 있습니다. 그리고 관습에 따라 계약서를 이루는 틀에 차이가 있을 수 있습니다. 이런 것을 정리하여 강의를 제작하였습니다.
아래는 강의 설명에 대한 부분을 옮겨 보았습니다.
Contract Drafting!!
How to properly draft a contract?
현업에서 영문으로 계약서를 작성해야 하거나 영문으로 된 계약서를 마주쳤을 때, 순간 당혹감을 느끼셨을 겁니다.
미국 변호사를 취득하였지만 또는 Juris Doctor, LLM 과정을 마쳤지만 Contract drafting 수업을 듣지 않은 경우 영문 계약서를 맞닥뜨리면 역시 당혹감을 떨치기 어렵습니다.
그래서 이런 고민을 갖고 있는 분들에게 두려움을 떨쳐 드리고자 "영문계약서 작성법(Contract Drafting)" 강의를 개설했습니다.
1. 대상
1) 영문 계약서 작성 및 검토를 해야 하는 현업 실무자 분들
2) 미국 로스쿨 과정 (JD, LLM)에서 Contract drafting 수업을 놓치신 분들
3) 미국 로스쿨 JD 과정에서 이루어지는 Contract drafting 수업에 관심이 있는 분들
4) 미국변호사 자격증을 취득 이후 계약서 검토 업무를 준비하는 분들
2. 목표
1) Contract, 특별히 영문 계약서의 구조를 파악할 수 있게 됩니다.
2) 영문 계약서에서 필요로 하는 일정한 표현을 익히게 됩니다.
3) 영미법을 기준으로 한 계약법 내용을 일부 익힐 수 있습니다.
4) 계약서 작성 시 유의해야 하는 점을 이해할 수 있습니다.
5) 국문 계약서와 영문 계약서의 용어와 구조의 차이를 이해할 수 있습니다.
3. 특징
계약서는 당사자간의 합의를 뚜렷하게 담고 있어야 합니다. 그렇기 때문에 Contract drafting이 중요한 것이죠. 자주 쓰이는 용어와 표현, 구조를 이해하고 계약의 내용을 명확하게 작성할 수 있도록 도와드립니다.
미국 로스쿨 Juris Doctor를 졸업하고 Contract drafting에서 우수한 성적을 갖춘 미국 변호사가 Contract drafting 과목을 친절히 설명해 줍니다. 계약서 작성과 관련하여 의사소통에 필요한 표현을 정리해 줍니다.
후기는 아래와 같습니다.
"설명을 깔끔하고 쉽게 해주셔서 관련 배경지식이 없어도 수월하게 수강하고 있습니다. 실무에서 영문계약서 검토할 때 많은 도움이 될 것 같아요. 감사합니다."
너굴
"영문계약서의 틀과 전체적인 레이아웃을 볼 수 있어서 좋았습니다..또한 부분 부분 쉽게 설명해 주신 부분과 ONE POINT씩 중요 부분 설명해주신 부분은 많은 도움이 된듯 합니다..한달이 넘 짧게 느껴졌네요..영문계약 관련 많은 도움이 되었으며 다른 레벨들도 도전 예정입니다 ~~"
Jonney21
"영문 계약서에 대한 기본적인 개념을 익히고 구조를 파악하기에 매우 적합한 강의인 거 같습니다. 알기 쉽게 설명해주시니까 그리 어렵지 않게 영문 계약서와 관련된 내용을 알 수 있어서 좋아요!! 도움 많이 받고 있습니다"
빵변
"학교에서 배웠던 점들을 다시 상세하게 배울 수 있어서 좋습니다. 또한, 실무 경험에서 나오는 Tips 덕분에 이해도 가 상승합니다. 감사합니다:)"
Haeram Hailey Kim
"도움 많이 됩니다! 이 강의를 조금만 일찍 알았더라면 더 좋았을텐데...그동안 맨땅에 헤딩하듯이 혼자 Contract drafting 교과서 끌어안고 그 두꺼운 책을 읽느라 밤 새운 시간이 억울하네요. 실무과목이라 고생 꽤나 했었는데....예전엔 머리가 나쁘면 몸이 고생이었다면 요즘은 정보에 느리면 몸이 고생인 것 같네요."
Cathey
"영문 계약서 체계의 기초 틀을 잡아두고 시작한다는 측면에서 많은 도움을 받았습니다."
이진우
"이번에 캘바 붙은 미국JD출신 캘변호사입니다. 워낙 장수훈 미국변호사님이 한국계 미국Jd들 사이에 유명하셔서 (유용한 정보가 많은 카페로) 거기서 타고 들어와 봤네요! 면접 보는데 K drafting이 필수라서 샘플만 보고 질렀는데 엄청 또박또박 말씀 하셔서 귀에 쏙쏙 들어오는데 강의내용도 매우 간명합니다. bar 합격하자마자 기업에서 또 테스트를 받게 되었는데 그래도 이렇게 reliable source of info/insight이 있어서 정말 다행입니다.."
Ironlawyer
"로스쿨이나 실무에서 도움이 많이 됩니다! 좋은 강의 올려주셔서 감사합니다:)"
히히
"학교 수업 따라가는데 도움이 많이 됩니다."
케로
"알기 쉽고 명확히 이해되는 강의입니다."
Oxy
"회사에서 게약 관리 업무를 담당하고 있습니다. 지금까지 단편적으로 알고 있던 지식들이 정리가 됩니다. 이 수업 다 듣고 나면, 훨씬 발전한 내 모습이 기대되서 금방 완강할 것 같습니다. 장변호사님이 설명을 참 잘하십니다~"
홍영록
"장수훈변호사님~ 변호사님 책으로 너무도움많이되었는데~ 바시험관련 과목들 뿐만 아니라, 이렇게 실무관련강의까지 정말너무감사드려요! 항상 너무큰도움받습니다~! 많이많이 추천할게요!!"
AJ
아래 링크를 확인하시면 샘플강의, 후기 등을 확인할 수 있습니다.
감사합니다.
*장수훈 미국 변호사(Washington D.C.)는 서울대학교 경제학부를 우등 졸업하고, University of Kansas School of Law, Juris Doctor 과정을 우수한 성적으로 마쳤습니다. JD과정에서 Dean's Fellow의 맴버로 활동했습니다. 현재, 미국 민사 소송법, 미국 부동산 법, 설명있는 법률 영어 등 총11권 이상의 책을 출판하였고, 한림국제대학원대학교 미국법학과 겸임교수로 활동하고 있습니다.
*미국법, 미국 로스쿨, 프리로, 미국 변호사 시험 문의는 uslawacademy@naver.com, 카톡 ID: uslaw4u"로 해주시면 됩니다.
https://blog.naver.com/uslawacademy/223271158363
*미국 변호사 시험, 미국 로스쿨 공부에 맞춘 책을 만들었습니다. 아래 링크를 통해 도움을 받으셨으면 합니다.
https://bookk.co.kr/search?keywords=%EC%9E%A5%EC%88%98%ED%9B%88
*미국 로스쿨 JD, LLM입학생 그리고 입학 예정자를 위해 Pre-law 과정을 오픈하였습니다. 필수 과목에 대한 이론, Statutes, 판례 등을 익힐 수 있습니다. 미국 변호사 시험을 준비하는 분들을 위해 MBE, MEE강의를 제작하였습니다. Rule과 Rule 적용, 문제 풀이를 한 강의에서 확인할 수 있습니다. 프리로 강의, 미국 변호사 시험 강의는 아래 홀릭스에서 확인 가능합니다.
https://holix.com/search?q=%EB%AF%B8%EA%B5%AD%EB%B3%80%ED%98%B8%EC%82%AC
*본 내용의 전부 또는 일부를 재사용, 또는 강의에 사용하려면 반드시 저작권자의 동의를 받으셔야 합니다.
저자의 허락 없이 사용시 민형사상 불이익을 받을 수 있습니다. 이 글에 대한 저작권 문의는 uslawacademy@naver.com으로 해 주시기 바랍니다.
*위 자료는 개인적 견해이므로, 이를 통한 결정에 책임을 지지 않음을 알려드립니다.
'온라인 및 실강 > [Post-law]영문계약서 강의' 카테고리의 다른 글
| [영문계약서 강의] 영문계약서 작성법(Contract drafting 미국로스쿨 JD 과정) (1) | 2023.11.30 |
|---|---|
| 영문계약서 작성시 유의할 점 - 용어에 대한 정리 및 이해 (Feat. 미국 변호사) (0) | 2023.11.11 |
| [영문계약서 강의] 영문계약서 구조 및 미국 계약법 기초 (Feat. 홀릭스) (0) | 2023.10.18 |
| 영문계약서 - How to deal with Contract Drafting (0) | 2021.04.18 |
| [영문 계약서/영문 번역] 미국 변호사가 알려주는 쉬운 Contract Drafting - (미국 로스쿨 JD과정) (0) | 2020.06.23 |